.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
God kväll.
Vi är här i kväll för att tala om våld.
Eller kanske människans natur.
Vi är här för att tala om människans natur.
Vänta.
Ett citat.
"En stor filosof skrev en gång"
- "I fredstid, attackerar den krigslike mannen sig själv."
Detta är roten till våra problem.
Och med detta...
...menar jag oss.
Vi är roten till våra problem.
Vår förvirring, vår ilska -
- vår rädsla för sådant vi inte förstår oss på.
Våld, med andra ord, är okunskap.
Red ut ert skit.
Det är min...
Vad jag har att säga.
Vi berättar två sorters berättelser för våra barn.
Den första.
En gång var det en liten gosig kanin -
- som hette Frizzy -
- och som åkte på ett kvantroligt äventyr -
- bara för att ställas inför en stor motgång -
- vilken han tog sig igenom med ihärdighet och sitt söta utseende.
Den sortens berättelse lär oss empati.
Med andra ord: Sätt er Frizzys skor.
Den andra sortens.
Oliver Anthony Bird...
...om du står för nära havet kommer du att sugas ut och drunkna.
Den sortens berättelse lär oss om rädsla.
Och i resten av deras liv tävlar dessa berättelser.
Empati och rädsla.
Och med det presenterar jag kvällens pjäs.
En berättelse i fem akter om en liten kanin -
- som hamnade för nära havet -
- och vad som hände därefter.
Låt oss börja.
Vi sökte sanningen...
...men fann bara lögner.
Doktorn var försvunnen.
Den gamla flickvännen gömde sig bakom ett leende.
Vad var verklighet?
Det var uppdraget.
Vi hade sett saker.
Hört saker.
Men kunde vi tro våra ögon?
Kunde David det?
David?
Vad säger stjärnorna?
Min pojke.
Min vackra pojke.
David?
Vakna.
Udda.
Extremt.
Han kommer väl att vakna?
Det finns ingen klinisk anledning till hans medvetslöshet.
Om det är vad han är.
Andromeda.
Cassiopeja.
Jag kommer ut i morgon.
Kissinger menar att jag är ren...
...så jag får åka hem.
- Nej! - David, vakna!
- Jag kan prova en spruta adrenalin. - Nej.
- För riskfyllt. - Jag håller med.
David?
David, var är du?
Du måste bli frisk.
Så att du kan följa med hem.
David?
Vakna.
Han är inte inuti sina minnen.
Hans undermedvetna. Jag kollade.
Jag kan inte hitta hans medvetande.
- Men han är inte... - Inte hjärndöd, nej.
Hans hjärna är igång. Men vad gör den?
Vi vet att han kan skapa ett sorts utrymme med mental projektion.
Något mellan dröm och verklighet.
En astral nivå.
Vi har varit inuti Davids minnen tre gånger.
Alla gångerna såg vi buggar och utelämningar.
Det är som att vi har aktiverat nån slags väktare.
Det är nåt i Davids minne som han inte vill att vi ska se.
- Kerry. - Ja.
Jag har ett uppdrag åt er alla tre. Jag skickar ut er.
Vi måste veta vad som hände med David innan han hamnade på Clockworks.
- Men division tre då? - Det är en risk vi får ta.
Han är för viktig.
Men är han det? För jag tänker att "farlig" är ett bättre ord.
Visst, han är irriterande, men om jag får sparka lite folk, är jag på.
Ni ska alla åka.
Vad var verkligt?
Det var uppdraget.
Håll utkik. Vi kan inte stanna länge.
Det är en chansning, men jag tror inte att dr Poole har varit här på ett par år.
Det är konstigt.
Att se det efter att ha besökt Davids minne.
Gardinerna är helt annorlunda.
De flestas minnen är opålitliga.
Saker vi ser, vad folk säger.
Och de kan ändras med tiden med.
Ens förflutna är en illusion.
Det var en reva här.
Väggen öppnade sig.
Det röda ljuset kom ut.
Och pojken sprang in i garderoben -
- och jag följde efter.
Vänta!
In på den astrala nivån.
Den uppfunna rymden.
Jag letade efter dig. Du fanns inte bland de av Davids minnen som jag hittade.
Menar du att David skapade den rymden?
Det är en del av hans förmåga, psykisk projektion.
Att skapa en simulerad verklighet.
Okej, låt oss se vad hon har att säga.
- Vem? - Rummet.
Där är du.
Föremål har också minnen.
Kan det vara så att vi är kvar i Davids hjärna?
Simuleringen?
Nej. Detta är verkligt.
- Hur vet du det? - Det vet jag bara.
Jag menar, jag är rätt säker.
- Vad gör man...? - Sätt din hand här.
Se upp.
Jag ska inte röra dig. Det är inte min första dag. Bara...
Blunda.
Cassiopeja.
Björnvaktaren.
Stora Hunden.
Vargen.
Teleskopia.
Berätta, David.
Vad sade stjärnorna?
Var han...?
Det ser ut som att doktorn kom tillbaka medan David länsade stället.
Det låter inte som David.
Jag vet att du gillar honom, men han är inte stabil. Lita på mig.
Prova du på att höra röster i 10-15 år -
- självmedicinera med tunga droger och sedan dumpas på ett dårhus.
Jag var på ett dårhus.
Jo, men du är...
Inget illa menat, men jämfört med honom, hans kraft...
...är du ett korttrick.
Jag läste rapporten.
Han knäckte doktorns skalle.
De fick sätta honom i koma för att få ner svullnaden.
Och det var med hans nävar.
Tänk om han hade använt sin kraft.
Han är en bomb.
Vad sa stjärnorna?
- Vad? - Dr Poole frågade David:
"Vad sa stjärnorna?"
Och jag såg honom.
När vi var i hans huvud.
Precis innan monstret kom, såg jag honom.
Som en blixt. Han hade...
Han stoppade band i sin mun, ljudband, och hans händer var...
- Menar du... - Buggar.
Utelämningar.
Du har sett hans minnen. Det är revor i dem. Luckor.
- Tänk om...? - Jag har sett planterade minnen förr.
Det är alltid tydligt.
Planterade utifrån. Jag talar om...
Han är så mäktig, David.
Han kanske har dolt sina riktiga minnen bakom falska.
- Varför? - Vet inte.
Det där är mycket för att övertyga dig själv om att din pojkvän är en trevlig kille.
Samtal på band. "Vad sa stjärnorna?"
Vi vet att han döljer något.
Ett sista jobb, sen är vi ute.
Tänk om han inte kom för att stjäla en radio eller några mynt?
Tänk om han kom för att göra sig av med bevis?
Ett samtal. Den enda gången han sa för mycket.
Hur finner man fakta när minnen blir en dröm?
David.
Alice hoppade ner i kaninhålet.
Dorothy landade i Oz.
Eller?
Jag letade efter mannen jag älskade.
Eller älskade jag bara tanken på honom?
Ansiktet han visade mig.
Det enda jag kunde göra var att följa linjerna -
- dra i trådarna.
Sakerna han hade gjort.
Det som han hade sagt.
Vilka är vi om inte historierna vi berättar för oss själva?
Hallå?
Vem är det?
Jag är här.
Jag existerar!
Jag är i en cell!
Vi borde tala tyst.
De kanske lyssnar.
Vilka?
Vad heter du?
Amy.
Haller.
Min Gud.
Systern.
Vem är du?
Jag heter Kissinger.
- Jag var... - Davids läkare.
Jag åkte till sjukhuset för att leta efter dig. De sa att du inte fanns.
Det gör jag.
Det brukade jag göra.
Har de...?
Berättade du var han är?
Nej.
Jag vet inte.
Jag har inte sett honom sedan...
- Gjorde du? - Nej.
Efter att han lämnade sjukhuset, bodde han hos oss i några nätter.
Visste du...
...att han inte var sjuk?
Att han hade krafter?
Han talade om röster, visioner.
Gjorde du?
Det tror jag.
Det borde jag ha.
I åratal.
Läkare, sjukhus.
Gud. Han var så rar.
Men han...
Han flyttade på sig.
Från rum till rum, ibland längre. Man hörde hans röst och kunde följa den.
Han var inte där.
Och han visste saker.
Från samtal som han inte kunde ha hört.
Mer än samtal.
Tankar.
Jag ertappade honom med att tala med folk som inte var där.
Vem talar du med?
- Och han svarade: "King." - Hunden.
Er hund.
- David talade ofta om honom. - Doktorn...
...vi hade ingen hund.
Om du kommer med mig, kommer du att se saker.
Du kommer inte att känna det samma för mig.
Cary ringde, han hittade en adress till Philly.
Du, Syd.
Syd.
Cary ringde, han hittade en adress till flickvännen.
Den före detta flickvännen.
Så, lever du i hans kropp?
Vi delar den.
Var det konstigt?
Jag ska berätta en historia.
Ray och Irma Whitecloud.
De ska få sitt första barn. Det är en flicka. En infödingsflicka.
De bestämmer sig för att namnge henne Kerry.
Nio månader senare -
- kommer det ut en mager vit pojke.
Ray bestämmer sig för att Irma var otrogen.
Han lämnar henne. Så nu är Irma en ensamstående mamma -
- som uppfostrar en faderlös gosse.
Åtta år senare, vaknar den lille pojken Cary i sitt rum...
Där sitter en åttaårig infödingsflicka och leker med hans tågset.
Det följande året tänker han att han inbillat sig det.
Som låtsasvänner som kommer och går.
Men sedan förstår han att...
...hon lever inuti honom.
Att de är två människor i en kropp.
Det är hans sida. Men din då?
Vad menar du?
Du är också en person.
Med känslor.
Jag undrar hur det är för dig.
Han sköter allt det tråkiga, okej?
Äta, sova.
Vad det än är ni gör på toaletten, och jag får ta hand om äventyren.
Han får mig att skratta, och jag skyddar honom.
Om det är konstigt...
...så är jag okej med det.
Elektriskt fel.
Orkar du verkligen med detta?
Oroa dig inte, vi ska hitta våra fakta.
Det är bara en risk vi måste ta.
En dykardräkt. Är du säker?
Det är ingen slump.
Att David är borta.
Han kanske börjar vakna.
Kanske, men hoppas inte för mycket.
Vi har haft fel förr.
Saknar du henne?
Kerry?
Är det dumt?
Nej.
Det är rart.
Det är så otroligt att hon bara åldras när hon är utanför din kropp.
Och här är jag och blir gammal.
Jag undrar vad som händer henne när jag dör?
Är han...?
Han är kvar här.
Hans kropp.
Oliver.
Det är jag.
Oanmäld besökare.
Oanmäld...
- Vad var det? - Inget.
Jag sa att vi behövde ersätta det här operativsystemet.
Nej.
Han försöker nå oss.
Vi kunde höra dig, min kära.
Kom tillbaka till oss.
Oanmäld besökare.
Oanmäld...
Vänta.
Drink?
Visst.
Du bestämmer vad som är verkligt i denna rymden.
Jag känner att vi lika gärna kan vänta i stil.
Vänta på vad?
Var är vi?
Ledsen för kylan.
Det är det enda jag inte verkar kunna göra nåt åt.
Vill du lyssna på något?
Det är...
Lyssna på det där.
Det är genialt.
Kan du...?
Kan du stänga av?
Ledsen.
Jag glömde bort att du...
Jag hade en liknande benägenhet.
Sjukdom.
Jag har glömt ordet. Vad är det?
Jag har varit här länge, och saker har en tendens att...
...driva iväg.
Ja.
Och här är...?
Jag var... De gav mig en spruta.
Lugnande. För minnesarbetet, och när jag vaknade var jag...
Såvida jag inte är vaken.
Detta kanske är medicinen.
Säg mig något, har de fortfarande...?
Är fri kärlek fortfarande en grej? Flickor i sommarklänningar utan bh?
Nej, inte direkt. Det är definitivt...
Bh: Arna är tillbaka.
Det var synd.
Så...
Ja, okej.
Tja...
Det finns goda och dåliga nyheter.
De dåliga nyheterna är att det inte är medicinen.
Du är här.
På den astrala nivån.
Du gick för långt in i det påhittade och gick vilse.
Ditt sinne. Medvetandet.
Och nu är du fast i detta ingenstans -
- där varje dag är den andra lik -
- där du kan föreställa dig ett kungarike -
- men inget är någonsin äkta.
Vad är de goda nyheterna?
Jag är inte längre ensam. Vad tycker du om beatnik-poesi?
Jag gick till affären för neonfrukt Drömde om dina uppräkningar.
Vilka persikor och halvskuggor.
Hela familjer som shoppar på kvällen.
Gångar fulla av makar Hustrur och avokador.
Bebisar och tomater...
Sir.
Oliver. Snälla.
Oroa dig inte.
Han kommer inte åt dig.
- Han? - Ditt monster.
Han får dig att glömma. Smart.
- Vad är du...? - Du har ett ängsligt sinne...
...och kämpar ständigt mot dig själv, likt en hund som försöker gnaga av sin egen svans.
- Jag har sett det förr. - Jag trodde att jag var schizofren.
Men Melanie sa att det var på grund av mina krafter.
Melanie.
Jag kände en Melanie.
Vet du vad? Jag måste ta mig ut. Tillbaka... De behöver mig.
Amy behöver mig.
Amy, din flickvän.
Nej, din syster.
- Hur vet du...? - Jag hade inte gått ut dit.
Det väntar.
Monstret.
Du tog med dig det in, och nu jagar det dig.
Det finns inget monster, bara jag. Det vet jag.
Det är bara jag och min psykologi.
Monster som metafor. Jag gillar det.
Men fel.
Visst, det är en del av dig, men inte som ett symptom.
Mer som en...
...parasit.
- Menar du att jag är hemsökt? - Inte vidskeplighet. Jag är vetenskapsman.
Jag menar att det kanske är bra att du är här.
För att reda ut en del saker.
Besegra draken.
Såvida inte draken vinner.
Jag kan inte bara... Folk behöver mig. Syd och Amy.
Så jag ska ta mig ut.
- Jag väntar inte. - Hur?
Jag vet inte. Men jag är visst en supermäktig mutant -
- så jag antar att jag kan reda ut något.
Synd.
Två till så hade vi kunnat ha en liten sångkvartett.
Visst.
Jag ser efter dig så gott jag kan -
- men det blir lite grynigt där ute i det undermedvetna.
Kom ihåg, det är inte verkligt om du inte gör det verkligt.
Kom tillbaka när du vill.
Onsdag är karaokekväll.
Vi rörde oss genom en stad med normala.
Soldater i ett hemligt krig.
Vi var spöken i ett hemsökt hus, mytens golem.
För de normala var vi bara vidskeplighet, påhitt.
Ibland kändes det som det för oss med.
För mig -
- var jag en kvinna som inte kunde bli vidrörd.
Förälskad i en man som inte var där.
Vad var verkligt?
Den gamla flickvännen, det var uppdraget.
Du måste sköta snacket, så jag kan skanna henne.
Skanna henne?
Jag kollar genom hennes minnen, du distraherar henne. Jag behöver 30-40 minuter.
Hur ska jag distrahera henne i 30-40 minuter?
Köp ett hus.
Vissla om du ser nåt.
Det kommer väl att bli slagsmål snart?
Att kämpa och vinna i alla sina strider är inte den högsta förträffligheten.
Det består av att bryta fiendens motstånd -
- utan att slåss.
Äsch.
Och jag är blind.
Letar vi efter ett hus med ett eller två sovrum?
Barn.
Vi hoppas att få barn.
Grattis.
Nej, nej.
Nej, vi ska inte -
- ha barn.
Det är bara...
Vi pratar.
Man får dem inte genom att prata.
Det är en utmaning för vår budget -
- men vi funderade på något på västra sidan av stan.
Kanon. Om ni vill ta en titt på några ställen...
Mer kaffe?
Nej, tack. Det är svårt nog att sova som det är.
David har samma problem.
Han kommer aldrig till ro.
Och ibland talar han i sömnen.
Vi behöver inte... Det är inte terapi.
Han har rätt. Men jag vill höra mer om hunden som ni funderar på.
Han heter Archie. David hade en beagle när han var barn.
King. Han hette King, han följde med mig överallt.
Han låter så söt. Jag frågar jämt om bilder, men...
Amy måste ha några. Jag sparar inte på mycket.
Mycket?
Han har inget alls. Inga bilder, ingen favoritnalle.
Inga bevis om att han någonsin...
Hade ett förflutet.
...bevis om att han någonsin...
Hade ett förflutet.
Vill ni ta en rundtur?
Nej, tack. Jag tror att vi hittade vad vi letar efter.
Jag är ledsen. Du ser så bekant ut.
- Dejtade du någon som hette David? - Syd.
Är ni vänner till honom?
Vet ni var han är?
Nej. Vi...
Vi letar faktiskt efter honom.
Men jag ville bara att du skulle veta att han sa så snälla saker om dig.
Gjorde han...?
Slutade det illa mellan er?
Det är...
Jag trodde att jag kunde laga honom.
Han var ju så bekymrad.
Han var alltid snäll mot mig.
Men sedan slutade han att ta sin medicin.
Han hade en vän. Benny.
- Du menar Lenny. - Nej. Benny.
Han var en...
Langare, antar jag.
Davids vän, som han tog droger med...
Släpp reptilen, rymdkapten.
Kämpa inte emot nu.
...var en man.
Ja. En stor kille.
Han log ofta, men inte med ögonen.
Om jag träffar honom, ska jag hälsa något? Ett meddelande?
Hälsa honom...
...att de ser på.
Ska vi tala om Benny?
Du såg minnena.
Vart vi än åkte var det David och Lenny -
- hans gamla tjejkompis från sjukhuset.
Som jag begravde i en vägg. Varför är hon i Davids minnen?
Detta vore ett bra ställe att slåss på.
Jag vet inte. Men den som ändrade på Davids minne -
- ersatte den riktiga snubben med Lenny.
Helikoptrar närmar sig, slagskepp. Ninjor i rep.
- Ja, för fan. - Varför?
Jag vet inte.
Vi frågar doktorn.
Lenny, Benny, vilken var riktig?
Eller var de densamma?
En man som blev en kvinna.
Eller så var det bara en illusion.
Dr Poole.
Vi är här för att tala om David Haller.
- Jag pratar inte om mina patienter. - Snälla.
Han är i knipa.
Du sa att han bröt sig in för att stjäla saker så han kunde köpa droger.
Vi tror inte det stämmer.
Doktorn, fem minuter -
- sedan ser du aldrig oss igen.
Jag kollade där uppe. Inget.
Samma sätt.
Du snackar, jag går igenom minnena.
Nej. Det är...
Vi är inte spioner.
Låt honom tala om han vill det.
- Tack. - Javisst.
Så, du är fyrvaktare nu?
Jag vill tro att jag alltid har varit det.
Hur länge hade du David i behandling?
Till och från i tre år.
Varför från?
Folk med schizofreni har ofta vanföreställningar.
När David tog sin medicin var han öppen -
- och nästan desperat att arbeta.
- Men när han inte tog den... - Droger och sprit?
Han hade impulser som krockade, bra och dåliga.
Det fanns en vän.
Kvinna eller man?
Man.
Benny.
Jag skulle säga att han hade en negativ inverkan på Davids behandling.
Var David annorlunda innan inbrottet?
Dagar eller veckor?
Han dubblade tiden för sina behandlingar.
Det var tydligt att det fanns saker som han ville säga men inte kunde.
Tills sitt sista besök.
Dr Poole...
...vad sa stjärnorna?
Du är kär i honom.
Ja.
Jag vill väldigt gärna träffa David igen.
Kan ni föra mig till honom?
- Varför? - För att jag har samma fråga som ni.
Jag hade fru och barn.
Nu kan jag bara se ur ett öga.
Jag kan inte koncentrera mig.
Han förstörde mitt liv.
Jag vill bara fråga varför.
Så det är han som bestämmer?
Det är det ingen som gör.
Vi är här tillsammans.
Och Melanie Bird?
Är hon inte ledaren för ert lilla gäng?
Vad sa du?
Det är en fälla.
- Fan. - Ovanvåningen.
Vi bara pratar och pratar hela dagarna...
Min tur.
Vi har letat efter dig.
Det var ett misstag.
- Sir. - Målen låsta.
- Den andra? - Säkrad, men ilsk.
Det är ett trick. Han är inte...
Släng in dem i fordonet.
Jag tar tillbaka dem själv.
Är du bra i huvudet nu?
Tror du att du är trygg här?
Med de här pajasarna?
Drömmer du om att du är bergsklättrare?
Titta, det är ditt lilla rum.
Jag har inte lust.
Jag antar att vi måste snacka.
Grabben.
Du, grabben.
Är du min vän?
- För jag kan behöva... - Det är klart. Kom nu.
Men jag är din vän som är hård mot dig.
Men oroa dig inte, jag älskar dig.
- Sug av mig. - Jag är inte lagd åt det hållet.
Men jag kan låta mig övertalas till en grupprunk.
Om du kan få upp den härinne.
Jag har vandrat runt och letat efter en utgång som en idiot.
Alla dessa åren av träning och nu... är uppdraget slutfört.
Jag har blivit galen.
Ja, du klantade dig. Jag sa åt dig att inte lita på dem.
Jag menar, vad för sorts namn är Summerland?
Släpp aldrig garden. De gav dig en chans och nu är vi här.
Nej. Han sa att det inte var droger.
Vem? Kapten Nemo, i den enorma isbiten?
Oanmälda besökare.
De drogade ner dig och sparkade ut dig från din egen kropp -
- för att göra vem-vet-vad.
Farbror Petnoga och den arga tjejen inom honom...
- ...de kan ha fingret i dig just nu. - Vem är du? På riktigt.
Jag är du.
Jag är jag.
Jag är allt du vill vara.
Snälla.
Sanningen.
Här har vi sanningen...
...vi måste ta oss ut. Okej?
Du och jag.
För vart du än tar vägen, där är jag.
Jag står inte ut med detta stället mer. Jag har saker att göra.
- Vad ska det betyda? - Jag tänkte att du kan koncentrera dig...
...eller om vi tillsammans kanske...
Hallå.
Eller så behöver du kanske lite mer motivation.
Vänta, är det där...?
Precis. I den riktiga världen, är han på väg att hugga din tjej.
Eller värre.
- Bli förbannad. - Nej.
Åh, nej.
Kom igen. Låt det komma.
Kom igen. Kom igen.
SAKTA NER
Syd!
Syd.
Det är okej, jag är här.
Det är okej.
Vi letade efter dig.
Jag vet. Jag gick vilse.
Håll detta. Jag ska kolla de andra.
Spring. Jag skyddar dig. Nu.
Ta henne!
Nej.
David.
- Spring! - Nej. Det är jag.
David.
Översättning: Tomas Lundholm